übersetzung richtig? < Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:42 Mi 23.09.2009 | | Autor: | m4rio |
moin, würde gerne wissen, ob diese Vokabeln richtig übersetzt sind...
1. se interesa por todo y por todos
- interessiert sein für alles & jeden
2 me encanta conocer gente
-Es gefällt mir Leute zu kennen <--- ????
3.aprender
-lernen
4.ayudar
- helfen
5. alegre
-fröhlich
6.guapo
-hübsch
7.exigente
-anspruchsvoll
8.impaciente
-ungeduldig
9.los productos a base de
-Produkte bestehend aus
10.elaborar un producto
-ein Produkt herstellen
11.se distribuyen
-sie verteilen sich
12.fundado por
-gegründet von
13.se decia al ramo de
einem "ZWeig" widmen
14.se trata de
-es handelt sich um
15.los responsables
-die Verantwortlichen
16.se ocupa de
-sich beschäftigen mit
17.ofrecer
- anbieten
18.con un/a colega
-mit einem Kollegen
19. trabajar en equipo
-in der Gruppe arbeiten
20.los conocimientos
-Die Kenntnisse
21.tener experiencias en ventas
-Erfahrungen im Verkauf haben
22.buscar un trabajo adecuado
-Einen angemessenen Beruf suchen
Muchas gracias... ;)
|
|
| |
|
Hallo m4rio,
das sieht doch ganz gut aus.
> moin, würde gerne wissen, ob diese Vokabeln richtig
> übersetzt sind...
>
> 1. se interesa por todo y por todos
> - interessiert sein für alles & jeden
das stimmt die Verbform noch nicht. Das ist die Übersetzung für interesarse por ...
> 2 me encanta conocer gente
> -Es gefällt mir Leute zu kennen <--- ????
Möglich. Wahrscheinlicher ist die Bedeutung "kennenlernen" (heute eher auseinander geschrieben)
> 3.aprender
> -lernen
>
> 4.ayudar
> - helfen
>
> 5. alegre
> -fröhlich
>
> 6.guapo
> -hübsch
>
> 7.exigente
> -anspruchsvoll
>
> 8.impaciente
> -ungeduldig
>
> 9.los productos a base de
> -Produkte bestehend aus
>
> 10.elaborar un producto
> -ein Produkt herstellen
>
> 11.se distribuyen
> -sie verteilen sich
>
> 12.fundado por
> -gegründet von
>
> 13.se decia al ramo de
> einem "ZWeig" widmen
>
> 14.se trata de
> -es handelt sich um
>
> 15.los responsables
> -die Verantwortlichen
>
> 16.se ocupa de
> -sich beschäftigen mit
>
> 17.ofrecer
> - anbieten
>
> 18.con un/a colega
> -mit einem Kollegen
>
> 19. trabajar en equipo
> -in der Gruppe arbeiten
in einer Gruppe, oder im Team
> 20.los conocimientos
> -Die Kenntnisse
>
> 21.tener experiencias en ventas
> -Erfahrungen im Verkauf haben
>
> 22.buscar un trabajo adecuado
> -Einen angemessenen Beruf suchen
>
>
>
> Muchas gracias... ;)
Das findest Du aber fast alles im spanischen ![[]](/images/popup.gif) LEO.
Da gibts auch ein hilfsbereites Sprachforum.
De nada - o si prefieres el Castellano latinoamericano: ¡no hay de que!
El Reverendo
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 23:31 Mi 23.09.2009 | | Autor: | m4rio |
se interesa por todo y por todos
> - interessiert sein für alles & jeden
stimmt, das würde dann auf die 3. p singular bezogen sein...
muchas gracias :)
|
|
|
|
