www.vorkurse.de
Ein Projekt von vorhilfe.de
Die Online-Kurse der Vorhilfe

E-Learning leicht gemacht.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Teams · Forum · Wissen · Kurse · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe-Vorkurse
  Status Organisatorisches
  Status Schule
    Status Wiederholung Algebra
    Status Einführung Analysis
    Status Einführung Analytisc
    Status VK 21: Mathematik 6.
    Status VK 37: Kurvendiskussionen
    Status VK Abivorbereitungen
  Status Universität
    Status Lerngruppe LinAlg
    Status VK 13 Analysis I FH
    Status Algebra 2006
    Status VK 22: Algebra 2007
    Status GruMiHH 06
    Status VK 58: Algebra 1
    Status VK 59: Lineare Algebra
    Status VK 60: Analysis
    Status Wahrscheinlichkeitst

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Französisch" - Übersetzung korrigieren bitte
Übersetzung korrigieren bitte < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung korrigieren bitte: Übersetzung rhone-alpes
Status: (Frage) reagiert/warte auf Reaktion Status 
Datum: 14:22 So 30.03.2008
Autor: tyronebiggums

Aufgabe
Bitte könntet ihr das korrigieren ? Meine Übersetzung

Die Region Rhône-Alpes verfügt über einen sehr guten Anschluss an das französische TGV Netz. Richtung Süden: über die LGV Méditerranée Richtung Marseille
Richtung Norden nach Paris über die LGV Rhône-Alpes bzw. LGV Sud-Est
Das Autobahnnetz der Region Rhône-Alpes ist aufgrund der zentralen Lage der Region in Europa eines der dichtesten Frankreichs. So ist die A7 eine der meistbefahrenen Autobahnen Frankreichs.
Die drei Städte Lyon, Grenoble und Saint-Étienne verfügen jeweils über ein Straßenbahn - und Busnetz.
Außerdem verfügt Lyon über eine U-Bahn.
In der Region befinden sich mehrere kleine Flughäfen von denen viele hauptsächlich im Winter durch Skitouristen benutzt werden.
Der größte Flughafen in Rhône-Alpes ist der der Flughafen Lyon Saint-Éxupéry.


Meine Version:
Die Region Rhône-Alpes verfügt über einen sehr guten Anschluss an das französische TGV Netz. Richtung Süden: über die LGV Méditerranée Richtung Marseille
Richtung Norden nach Paris über die LGV Rhône-Alpes bzw. LGV Sud-Est
Das Autobahnnetz der Region Rhône-Alpes ist aufgrund der zentralen Lage der Region in Europa eines der dichtesten Frankreichs. So ist die A7 eine der meistbefahrenen Autobahnen Frankreichs.
Die drei Städte Lyon, Grenoble und Saint-Étienne verfügen jeweils über ein Straßenbahn - und Busnetz.
Außerdem verfügt Lyon über eine U-Bahn.
In der Region befinden sich mehrere kleine Flughäfen von denen viele hauptsächlich im Winter durch Skitouristen benutzt werden.
Der größte Flughafen in Rhône-Alpes ist der der Flughafen Lyon Saint-Éxupéry.



Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.

        
Bezug
Übersetzung korrigieren bitte: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 17:37 So 30.03.2008
Autor: cynthia777

Hallo!
Ich würde dir gern helfen, aber wenn ich mich nicht irre, hast du zweimal die deutsche Version in deine Frage kopiert oder wo kann ich deine französiche Version finden?



Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorkurse.de
[ Startseite | Mitglieder | Teams | Forum | Wissen | Kurse | Impressum ]