Übersetzung Songtext < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 11:04 So 09.03.2008 | | Autor: | mathe11 |
| Aufgabe | | Übersetze folgenden Songtext "river runs red" von Midnight oil ins Deutsche! |
Kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen ich komme mit den englische Formulierungen überhaupt nicht klar! (Da es meistens Methaphern sind.)
Vielen Dank im vorraus.
Midnight Oil - River Runs Red
So you cut all the tall trees down, you poisoned the sky and the sea
Youve taken whats good from the ground
But youve left precious little for me
You remember the flood and the fall, we remember the light on the hill
There should be enough for us all, but the dollar is driving us still
River runs red, black rain falls, dust in my hand
River runs red, black rain falls, on my bleeding land
So we came and we conquered and found
Riches of commons and kings
Who strangled and wrestled the ground
But they never put back anything
Now Im trapped like a dog in a cage
Wherever the truth is pursued
It must be the curse of the age
Whats taken is never renewed
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Hallo mathe11, ![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]") !
> Kann mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen ich komme
> mit den englische Formulierungen überhaupt nicht klar! (Da
> es meistens Methaphern sind.)
> Vielen Dank im vorraus.
Was hast du denn schon alles raus gefunden?
Die beste Methode dabei ist, sich ein gutes Wörterbuch zur Hand zu nehmen und dann wirklich jedes Wort zu übersetzen, dass man nicht kennt.
Wenn es eine metaphorische Sprache ist, dann gilt das gleiche.
Liebe Grüße,
Sarah 
|
|
|
|
