übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 09:24 Fr 27.08.2010 | | Autor: | fipsel |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo Leute, in unseren kleinen Museum steht dieser Eintrag im Gästebuch
http://www.bildserver.net/view/903923412.html
leider kann keiner von uns Französisch.
bitte Übersetzt uns doch mal den Text
vielen Dank
fipsel
|
|
| |
|
Hallo fipsel, ![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
So geht das hier eigentlich nicht...
Dies ist ein Forum für Hilfestellungen, die dem Nutzer ermöglichen sollen, selbst die Lösung zu finden.
Sei also so nett, hier in Zukunft nicht einfach irgendwelche Scans auf fremden Webseiten hinzuschmeißen, weil es gut sein kann, dass niemand darauf anspringt.
Für Gefälligkeitsübersetzungen solcher Art empfehle ich Dir die Sprachforen auf www.leo.org.
Hier aber dennoch und einmalig ein eigener Versuch für die beiden Einträge:
Danke für den Besuch, ihren Empfang und gastfreundliche Art. Hoffe, Sie wiederzusehen um Sie dazu zu bringen, einmal unser Erbe zu besuchen. Herzlich, erste Hip-Hop-Gruppe / Delage Franck
Dankeschön (merci), der Besuch des sehr sympathischen Museums und Ihre warme Gastfreundlichkeit
Gruppe (Wüstentänzerinnen) / Isabelle
Ich hoffe, das hilft schon.
Grüße
reverend
|
|
|
|
