www.vorkurse.de
Ein Projekt von vorhilfe.de
Die Online-Kurse der Vorhilfe

E-Learning leicht gemacht.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Teams · Forum · Wissen · Kurse · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe-Vorkurse
  Status Organisatorisches
  Status Schule
    Status Wiederholung Algebra
    Status Einführung Analysis
    Status Einführung Analytisc
    Status VK 21: Mathematik 6.
    Status VK 37: Kurvendiskussionen
    Status VK Abivorbereitungen
  Status Universität
    Status Lerngruppe LinAlg
    Status VK 13 Analysis I FH
    Status Algebra 2006
    Status VK 22: Algebra 2007
    Status GruMiHH 06
    Status VK 58: Algebra 1
    Status VK 59: Lineare Algebra
    Status VK 60: Analysis
    Status Wahrscheinlichkeitst

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Französischer Text
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 08:16 Do 02.04.2009
Autor: Alecane

Kann mir eienr Helfen was dieser Satz bedeutet ich komme einfach nicht dahinter:

Pour qui sonst ces six cent soisont six saucisses, six cent sant sauce et soisont six avec sauce?

Dankeee Schonmal
Gruß Kugel

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 09:18 Do 02.04.2009
Autor: Profdefrance

[willkommenvh]
Hallo Alecane,
Du hast den Satz mit den Zungenbrechern , auf französisch « virelangue » genannt, leider  schlecht wieder gegeben.
Ich vermute, es heißt :
Pour qui sont ces six cents six saucisses, six cents sont sans sauce et six sont avec sauce?
Wem gehören diese 606 Würste, 600  sind ohne Sauce und 6 mit Sauce?
Es gibt auch:
Combien sont ces six saucissons-ci et combien sont ces six saucissons-là ?C'est six sous ces six saucissons-ci et six sous aussi ces six saucissons-là !
Viel Spass !

Profdefrance

Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Danke
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 09:57 Do 02.04.2009
Autor: Alecane

Hey, . . .

Sehr Sehr Vielen Dank.
Das hatte mir ein Freund Geschrieben.

Gruß Kugel
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorkurse.de
[ Startseite | Mitglieder | Teams | Forum | Wissen | Kurse | Impressum ]