übersetzen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 11:13 Di 05.10.2004 | | Autor: | gecko |
Hallo,
kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?
Danke für die Bemühung
Gecko
Ich Bin Da!
* 02.09.2004 3.190 g 50 cm
Wir sind dankbar und glücklich,
dass sie gesund bei uns ist
Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut und bedanken uns ganz herzlich.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fehlerhaft  | | Datum: | 00:59 Mi 06.10.2004 | | Autor: | Micha |
Hallo Gecko!
Ich habe das meinem Freund in LA geschickt, dessen Familie aus Mexiko kommt. Er antwortet Folgendes:
* 02.09.2004 3.190 g 50 cm
Estamos muy contentos y agradecidos que ella ya esta con nosotros.
Estabamos muy contentos con las felicitaciones y regalos por es nacimiento de Luisa y les queremos darles las gracias a todos.
Vielleicht hilft dir das weiter. Aber keine 100%ige Garantie, nur 99,9%. ^^
Gruß Micha
> Hallo,
>
> kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?
>
> Danke für die Bemühung
> Gecko
>
> Ich Bin Da!
>
>
> * 02.09.2004 3.190 g 50 cm
> Wir sind dankbar und glücklich,
> dass sie gesund bei uns ist
>
> Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke
> anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut
> und bedanken uns ganz herzlich.
>
>
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 05:33 Mi 06.10.2004 | | Autor: | Harald |
> Hallo,
>
> kann mir einer diese hier auf Spanisch übersetzen?
>
> Danke für die Bemühung
> Gecko
>
> Ich Bin Da!
>
>
> * 02.09.2004 3.190 g 50 cm
> Wir sind dankbar und glücklich,
> dass sie gesund bei uns ist
>
> Über die vielen Glückwünsche und tollen Geschenke
> anlässlich der Geburt von Luisa haben wir uns sehr gefreut
> und bedanken uns ganz herzlich.
>
> Hallo Gecko
Estamos felices y agradecidos (de) que ella este bien (se encuentre bien) con nosotros
la gran cantidad de felicitaciones (paravienes) y lindos (maravillosos) regalos con motivo del nacimiento de Luisa nos han alegrado mucho, y los agradecemos de todo corazón
Ich hoffe, mein Vorschlag hilft Dir etwas,
Tschüß
Harald
|
|
|
|
