text korrigieren < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:56 Do 08.06.2006 | | Autor: | tAtey |
hallo hallo. hab nen text geschrieben, wäre nett, wenn jemand fehler findet oder ich was besser schreiben kann, man mir das sagt :)
l'attitude par rapport à dieu et la religion:
tout d'abord, oscar réagit comme toutes les enfantes, quand mamie-rose propose d'écrire à dieu. oscar trouve l'imagination d'adresser ses lettres à dieu ridicule, il compare dieu avec le père noel.
mamie rose a l'attitude par rapport à dieu qu'il n'est pas assimilable au père noel. dieu dore la solitude.
son absence, sans adresse, produit d'une part distance, mais d'autre part il semble omniprésent. dieu ne réagit comme les étres humains.
oscar n'a pas d'idée de religion. il es sidéré, puis curieux, mais aussi surpris d'une facon négatif des souffrances de dieu.
au travers, oscar apprend que la souffrance est une part d'etre humain.
à la fin, il est de la conviction que dieu existe.
|
|
| |
|
> hallo hallo.
halloooo!!
hab nen text geschrieben, wäre nett, wenn
> jemand fehler findet oder ich was besser schreiben kann,
> man mir das sagt :)
>
> l'attitude par rapport à dieu et la religion:
>
> tout d'abord, oscar réagit comme toutes les enfantes (tous les enfants), quand
> mamie-rose propose d'écrire à dieu. oscar trouve
> l'imagination d'adresser ses lettres à dieu ridicule, il
> compare dieu avec le père noel (auf das e 2 pünktchen^^).
> mamie rose a l'attitude par rapport à dieu qu'il n'est pas
> assimilable au père noel. dieu dore la solitude.
> son absence, sans adresse, produit d'une part distance,
> mais d'autre part il semble omniprésent. dieu ne réagit (pas)
> comme les étres humains.
> oscar n'a pas d'idée de religion. il es sidéré, puis
> curieux, mais aussi surpris d'une facon négatif des
> souffrances de dieu.
> au travers, oscar apprend que la souffrance est une part
> d'etre humain.
> à la fin, il est de la conviction que dieu existe.
hab mal das in klammern geschrieben, was mir gerade aufgefallen ist...
aber der text hört sich gut an...mein wortschatz ist noch nicht so weit...^^
komme erst nächstes jahr in die 11.. aber...
ist das von oscar et la dame rose?
lg, informacao
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:56 Do 08.06.2006 | | Autor: | tAtey |
danke dir :)
jab. oscar et la dame rose.
schreib morgen ne arbeit drüber. ^^
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 14:05 Fr 07.07.2006 | | Autor: | Oscar |
Hello tAtey,
Na ja, weiss schon, "beantwortet" seit morgen 1 Monat.
Komme gleich die Feuerwehr ...
Richtig, war : es brennt immer noch ...
Also : Feuer !
Nein : WASSER ! ! !
hallo hallo. hab nen text geschrieben, wäre nett, wenn jemand fehler findet oder ich was besser schreiben kann, man mir das sagt :)
l'attitude par rapport à dieu et la religion:
(( Lattitude par rapport à Dieu et à la religion ))
(( « Considérations face à Dieu et à la religion » scheint mir besser (lourdeur de la traduction mot à mot avec le dictionnaire )))
tout d'abord, oscar réagit comme toutes les enfantes, quand mamie-rose propose d'écrire à dieu.
(( Tout dabord, Oscar réagit comme tous les enfants, quand Mamie-Rose propose décrire à Dieu. ))
oscar trouve l'imagination d'adresser ses lettres à dieu ridicule, il compare dieu avec le père noel.
(( Oscar trouve ridicule lidée dadresser ses lettres à Dieu, il compare Dieu au Père Noël. ))
mamie rose a l'attitude par rapport à dieu qu'il n'est pas assimilable au père noel. dieu dore la solitude.
(( Mamie-Rose considère que Dieu nest pas assimilable au Père Noël : Dieu adore la solitude. ( NB la ponctuation renforce largumentation ) ))
son absence, sans adresse, produit d'une part distance, mais d'autre part il semble omniprésent. dieu ne réagit comme les étres humains.
(( Son absence, le manque dadresse, tout cela souligne, dune part, la distance et léloignement ; mais Dieu, dautre part, et peut-être en conséquence et dautant plus semble omniprésent : vraiment, Dieu ne réagit pas comme les êtres humains. NB « pas » et « ê » ))
oscar n'a pas d'idée de religion. il es sidéré, puis curieux, mais aussi surpris d'une facon négatif des souffrances de dieu.
(( Oscar na aucune idée de la religion. Il est sidéré, puis curieux et, ensuite, aussi surpris de façon négative par les souffrances de Dieu. ))
au travers, oscar apprend que la souffrance est une part d'etre humain. à la fin, il est de la conviction que dieu existe.
(( Au contraire, Oscar comprend que la souffrance fait partie de la destinée de lHomme. Et pour finir, il aura la conviction que Dieu existe. ))
So, alles ist korrigiert
Pour mieux goûter, toute la saveur de ton texte, le voici in extenso et in fine :
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Considérations face à Dieu et à la religion :
Tout dabord, Oscar réagit comme tous les enfants, quand Mamie-Rose propose décrire à Dieu. Oscar trouve ridicule lidée dadresser ses lettres à Dieu, il compare Dieu au Père Noël.
Mamie-Rose considère que Dieu nest pas assimilable au Père Noël : Dieu adore la solitude. Son absence, le manque dadresse, tout cela souligne, dune part, la distance et léloignement ; mais Dieu, dautre part, et peut-être en conséquence et dautant plus semble omniprésent : vraiment, Dieu ne réagit pas comme les êtres humains.
Oscar na aucune idée de la religion. Il est sidéré, puis curieux et, ensuite, aussi surpris de façon négative par les souffrances de Dieu.
Au contraire, Oscar comprend que la souffrance fait partie de la destinée humaine.
Et pour finir, il aura la conviction que Dieu existe.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
BONNES VACANCES
Tchüüüüüsssss !
Oscar
|
|
|
|
