ser un nino - joven - adult < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:59 Do 20.11.2008 | | Autor: | eclipse |
hallo zusammen,
ich lerne grad mit einer freundin zusammen spanisch und das thema unseres buches ist: ser un nino - joven - adult.
wir haben beide noch ziemliche probleme sätze zu schreiben, deswegen wäre es lieb, wenn uns jemand mal ein bisschen korrigiert.
die sätze haben keinen zusammenhang und manchmal auch nicht sooo viel sinn.... also bitte nicht wundern :)(wenn was total nicht passt, haben wir wahrscheinlich ne falsche vokabel nachgeschlagen :p )
Si soy un adulto tengo que tener responsibilidad.
La responsibilidad efectivamente comenza con el matrimonio y con cuidar ninos.
Me inquieto por mis ninos y por nuestra manutención.
Las preocupaciónes hacen nuestras arrugas. :)
Ser un nino es muy divertido.
Ninos cerecen mucho y aprenden a hablar, correr y montar bici.
Ninos no tienen responsibilidad y no tienen preocupaciónes, de esto tienen que aprender el alfabeto y ir de la guarderia.
Ninos no se interesan por dinero, pero se interesan por jugar con sus amigos, con munecas o otras cosas.
DAAAAAANKE!
ps: kann mir jemand sagen, wie ich den ~ über das "n" bekomme ?????
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:38 Do 20.11.2008 | | Autor: | reverend |
Du brauchst folgende Sonderzeichen fürs Spanische:
Alt+0161 ¡
Alt+0191 ¿
Alt+0209 Ñ
Alt+0241 ñ
Alt-Taste drücken, dabei den vierstelligen Code auf dem Ziffernblock eingeben. Passiert nichts? Dann lass jetzt mal die Alt-Taste wieder los.
Die komplette Liste findest Du, wenn Du nach dem Begriff ANSII suchst.
|
|
|
| |
|
Hallo,
eure Sätze sind doch ganz gut, habe nur ein paar Kleinigkeiten verbessert.
Si soy un adulto tengo que tener LA responsAbilidad.
La responsibilidad comIenza efectivamente con el matrimonio y con cuidar ninos.
Me inquieto por mis ninos y por nuestra manutención.
Las preocupaciones hacen nuestras arrugas. :)
Vielleicht besser: nos arrugamos por las preocupaciones/ nos están saliendo arrugas por las ....
Ser un nino es muy divertido.
Ninos CRECEN mucho ( oder: rápitamente) y aprenden a hablar, A correr y A montar EN bici.
Ninos NO tienen responsAbilidad y NI tienen preocupaciOnes, (a cambio) de eso tienen que aprender el alfabeto y ir A la guarderiÍa.
NO...NI> weder.....noch
Ninos no se interesan por dinero, pero se interesan por jugar con sus amigos, con munecas o otras cosas.
Lg
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 01:35 Fr 21.11.2008 | | Autor: | reverend |
super. Danke für die Korrektur, la-liana!
Einmal responsabilidad ist noch zu verbessern - anders als im Englischen steht im Spanischen an dieser Stelle ein a.
Und Nachkorrektur: rápidamente.
Gute Nacht!
|
|
|
|
