Vergl. poem American Dream < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hi, ich soll die beiden unten aufgeführten Gedichte miteinander vergleichen.
---------------------------------------
America the Beautiful (Katherine Lee Bates)
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife,
Who more than self the country loved,
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
---------------------
I, too, sing America by Langston Hughes
I, too, sing America.I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.Besides,They'll see how beautiful I am
And be ashamed--I, too, am America.
----------------------------------------------------------
Hier mal meine Ansätze:
Poem Comparison (America the Beautiful I, Too, Sing America)
Both poems deal with the American Dream. The first one ("America the Beautiful") in a more general meaning, than the second ("I, too, Sing America"). The second is exspecially devoted to the Black people in America, and criticices the situation of the black people. First of all, there is a different, because the author of the second poem (Langston Hughes) doesn´t use any rhyming in the poem. The poem is more like a story that teaches a lesson, in form of a poem. The first poem (by Katherine Lee Bates) is in opposite to the second clearly structured. It is divided into 4 stanzas. The content, has the same meaning (America is great?) but tells it in different ways. The poet of the first one, writes a hymn to the USA, whereas Langston Hughes style is focusing on African American struggle and culture, in America. For a long time, blacks have been held back and harassed. For instance, there was slavery, and there is still racism, and discrimination.
So jetzt ehrlich meine Frage: Wie mache ich weiter, bzw. kann ich das bis jetzt so lassen? Finde das einfach total schwierig, weil ich ehrlich keine Ahnung habe, wie ich das machen soll. Theoretisch hatte ich gedacht, ich interpretiere jede Strophe und vergleiche dass dann, aber dann komm ich mir Abstand über die geforderte Wortanzahl.
Vom Aufbau her dachte ich:
1. was verbindet die Gedichte (hier dachte ich das Thema)
2. wie unterschieden sie sich vom aufbau
3. wie unterscheiden sie sich im inhalt (meines Erachtens, dadurch das das zweite Gedicht eher tlw. noch kritisiert und das ganze mehr als alles andere als ein gedicht rüberkommt. Er erzählt praktisch eine Art Leidens/Lebensgeschichte)
Für Tipps, Ratschläge, Anregungen, eure Meinung dazu, im vorraus besten Dank.
|
|
| |
|
Hallo Masterchief,
Deine Grundidee ist gut und durchführbar, auch der skizzierte Aufbau wird Dir helfen, einen guten Vergleich zu erstellen.
Dabei bleibt mir vor allem die Frage, welche Vorgaben Ihr habt. K.L.Bates lebte 1859-1929 und war eine weiße Frau aus den Nordstaaten. L.Hughes lebte 1902-1967 und war ein schwarzer Mann, im Süden geboren, hat aber doch im wesentlichen in den Nordstaaten gelebt (schon im Jugendalter). Geht das auch mit in den Vergleich ein? Oder sollt Ihr so tun, als hättet Ihr nur die Texte?
Ich würde auf jeden Fall den unterschiedlichen Blick auf die Gesellschaft und damit das Subjekt des Dichters, der Dichterin mit hineinnehmen. Das meiste ist auch aus den beiden Texten herauszulesen.
Die Rohfassung Deines englischsprachigen Textanfangs ist stellenweise noch bearbeitungsbedürftig, aber das weißt Du sicher.
|
|
|
|
