Trouvez le contraire < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:58 Di 24.04.2007 | | Autor: | Willow |
| Aufgabe | | Trouvez le contraire |
Hallo
die 1.Reihe war gegeben, die 2. sind meine Lösungen
obligatoire ---> bénévole
l'avenir ---> le passé
au bénéfice de ---> une change excessive de qc
l'équilibre ---> la discorde soutenu
Die Aufgabe habe ich auch bei http://www.babelboard.de/showthread.php?t=8738 gestellt, bin aber auch hier verunsichert. Wäre super, wenn jemand mal draufschauen würde.
Vielen Dank und LG
Willow
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 23:10 Di 24.04.2007 | | Autor: | leduart |
Hallo
> Trouvez le contraire
> Hallo
>
> die 1.Reihe war gegeben, die 2. sind meine Lösungen
>
> obligatoire ---> bénévole
scheint richtig
bei Aufgaben etwa ist es aber sicher facultative
> l'avenir ---> le passé
ok
> au bénéfice de ---> une change excessive de qc
wie übersetzt du denn au bénéfice de? ich versteh auch hier nicht, wieso das ein Gegensatz sein soll
> l'équilibre ---> la discorde soutenu
weiss nicht mal was das 2. bedeutet, aber das natürliche ist doch deséquilibre
>
>
> Die Aufgabe habe ich auch bei
> http://www.babelboard.de/showthread.php?t=8738 gestellt,
> bin aber auch hier verunsichert. Wäre super, wenn jemand
> mal draufschauen würde.
>Gruss leduart
|
|
|
| |
|
Hallo Willow,
Le contraire d´un mot ou d´une expresion nennt man antonyme. Hier in web zu finden unter:
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=obligatoire&refer=%23&proc=1307_22451b
le contraire d´obligatoire
facultatif, fortuit, libre, superflu, volontaire
libre oder volontaire wäre hier angebracht.
Synonymen kann mann da auch finden.
Ein Wort hat meistens viele Synonymen oder Anronymen.
Auf die bedeutung im Satz, kommt es darauf an welcher zutreffend ist.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 10:59 Do 26.04.2007 | | Autor: | Willow |
| Aufgabe | | Synonyme/Antonyme |
Hallo Profdefrance
Danke für Deinen Tipp.
Ich habe beide Aufgaben moch mal gemacht. Hier meine Lösungen
1. Synonyme finden
au bénéfice de ---> au profit de
l'essentiel ---> le principal
désirer ---> vouloir
à l'issue de ---> à la sortie de
2. Antonyme finden
obligatoire ---> facultatif
l'avenir ---> le passé
au bénéfice de ---> au déficit de
l'équilibre ---> l'aliénation
So, vielleicht kann nochmal jemand einen Blick drauf werfen. Jetzt müßte alles richtig sein.
Danke und LG
Willow
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 12:21 Do 26.04.2007 | | Autor: | leduart |
Hallo
das letzte versteh ich nicht! warum nicht das natürliche desequilibre?
Die anderen sind richtig. Warum gibst du nicht, je nach Zusammenhang mehrere gegensätze an?
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
Hallo Willow, Hallo Leduart,
Ein Wort kann einen oder mehrere Atonymen haben. Nicht alle sind zutreffend. Auf die Bedeutung im Satz kommt es an. Bei équilibre fällt mir als Franzose sofort déséquilibre. Willow wird seine gründe haben, wenn er sich für ein anderes Antonyme entschieden hat.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:19 Do 26.04.2007 | | Autor: | Willow |
Hallo Ihr Zwei
vielen Dank für Eure Hilfe. Bei den beiden Aufgaben sollte man jeweils nur EINE Antwort angeben und da es auch keinen Satz zu den einzelnen Wörtern gab, also einen Zusammenhang, habe ich mich für das erste Wort entschieden, das ich gefunden haben.
 ))
LG
Willow
|
|
|
|
