www.vorkurse.de
Ein Projekt von vorhilfe.de
Die Online-Kurse der Vorhilfe

E-Learning leicht gemacht.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Teams · Forum · Wissen · Kurse · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe-Vorkurse
  Status Organisatorisches
  Status Schule
    Status Wiederholung Algebra
    Status Einführung Analysis
    Status Einführung Analytisc
    Status VK 21: Mathematik 6.
    Status VK 37: Kurvendiskussionen
    Status VK Abivorbereitungen
  Status Universität
    Status Lerngruppe LinAlg
    Status VK 13 Analysis I FH
    Status Algebra 2006
    Status VK 22: Algebra 2007
    Status GruMiHH 06
    Status VK 58: Algebra 1
    Status VK 59: Lineare Algebra
    Status VK 60: Analysis
    Status Wahrscheinlichkeitst

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Übersetzung" - Translation
Translation < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Translation: Frage (für Interessierte)
Status: (Frage) für Interessierte Status 
Datum: 19:17 Do 17.04.2008
Autor: Masterchief

Aufgabe
1. Underline the main clause.
2. Translate

Obwohl sich der Geburtenrückgang in der Bevölkerung insges. weiter verringert, steigt die Geburtenrate unter alleinstehenden Frauen.

Die Scheidungsrate ist im Laufe der letzten Jahre zurückgegangen, jedoch muss man berücksichtigen, dass die anzahl der Eheschließungen in allen Bevölkerungsschichten seit Jahren ebenso zurückgeht.

Nicht nur Kinder alleinerz. Eltern besuchen Kindertagesstätten, sondern der Trend der vergangenen 30 Jahre weist auf ein zunehmende Anzahl von Kindern aus Familien mittleren Einkommens hin, die eine Kinderbetreuungseinrichtung regelmäßig besuchen.

Hi,
wenn mich bitte jmd. verbessern würde (denn ich bin mir ziemlich sicher das in den Sätzen Fehler vorkomen).

Although the fortility rate decline continues to reduce in population, the brith rate increased among single woman.

The divorce rate decreased over the last few years, but you have to mind, that even the number of marriages decreased in all population segments, too.

Not only the children of single parents attend to childcare, but(gibt es für sondern ein besseres wort?)the trend of the last 30 years indicates an increasing number of children, who regularly visit the childcare, out of middle-income families.

Im vorraus besten Dank.
Masterchief


        
Bezug
Translation: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 06:16 Fr 18.04.2008
Autor: Masterchief

Hat sich erledigt.

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorkurse.de
[ Startseite | Mitglieder | Teams | Forum | Wissen | Kurse | Impressum ]