Texte argumentatif (Sartre) < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:26 Mo 22.09.2008 | | Autor: | flungsi |
| Aufgabe | Hallo, bitte um die Korrektur meines Textes. Die Aufgabe war es einen "texte argumentatif" zu folgendem Zitat von Jean-Paul Sartre zu schreiben: "La fonction dun écrivain est dappeler un chat un chat"
Danke schon mal im Voraus :) |
Dune certaine manière, être écrivain cest la même chose comme être artiste. Dune façon sensitive et compréhensive ils peuvent montre lensemble dun thème aux lecteurs. En effet, il sagit dune action totalement libéré, sans être liée par létat ou par une autre instance supérieure. Examinons donc laffirmation au début, je veux la reprendre : Les mots, ces sont le moyen pour exprimer ses pensées. Comme le peintre a besoin du pinceau, ou il faut linstrument pour un musicien, les mots sont indispensable pour un écrivain.
En qualité dun écrivain on trouve aussi laspect de la responsabilité. Une responsabilité envers le lecteur, à savoir dire la vérité. On peut décrire les défauts du système politique et social, et exprimer avec des mots tout ce quon pense, cependant les hommes sont incapables du dire. À ce sujet, lécrivain ne doit embellir rien.
Ainsi, cest très important pour lauteur dêtre imbu de son même avis, car il y a le risque de recevoir des problèmes en sopposant contre létat ou une autre institution influente.
Zu Deutsch:
In einer gewissen Art und Weise heißt ein Schriftsteller zu sein auch Künstler zu sein. Durch eine verständnissvolle und sensible Art sind sie in der Lage dem Leser die Komplexität/den Umfang eines Themas begreiflich zu machen. Dabei sind sie in der Lage vollkommen frei zu handeln, ohne dabei an einen Staat oder eine andere übergeordnete Institution gebunden zu sein.
Ich möchte nun auf die Aussage am Anfang zurückkommen: Die Wörter, sind in dieser Kunst der Weg um seine Gedanken auszudrücken. So wie der Maler den Pinsel braucht und der Musiker das Instrument, sind die Wörter für einen Schriftsteller unverzichtbar.
In der Funktion des Schriftstellers findet sich somit auch eine Verantwortung wieder. Die Verantwortung dem Leser gegenüber, die Wahrheit zu sagen. Er beschreibt die Fehler/Missstände der Politik und der Gesellschaft, und drückt mit den Worten alles aus, was wir denken, doch bei dem die Menschen nicht in der Lage sind es zu sagen. Dabei braucht der Autor nichts zu beschönigen.
Auch ist es für einen Schriftsteller sehr wichtig von seiner eigenen Meinung überzeugt zu sein, auch wenn es das Risiko birgt Probleme zu bekommen, indem man sich gegen den Staat oder eine einflussreiche Institution stellt.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Hi du =)
Ich habe deinen Text auch mal übersetzt ^^
Bei dir hab ich keine Fehler gefunden :
D'une certaine , un écrivain dit à d'être aussi d'être artiste. Par une manière pleine de compréhension et sensible, ils sont à rendre dans la situation au lecteur la complexité / l'étendue d'un sujet compréhensibles. Avec cela, ils sont parfaitement libres dans la situation d'agir sans être pris avec cela à un Etat ou à une autre institution placée au-dessus. Maintenant, je voudrais revenir à la déclaration au début : Les mots, sont à exprimer dans cet art le chemin autour de ses pensées. Ainsi que le peintre a besoin du pinceau et le musicien l'instrument, les mots sont indispensables pour un écrivain. Ainsi, en fonction, de l'écrivain une responsabilité se retrouve aussi. La responsabilité envers le lecteur de dire la vérité. Il décrit les fautes / inconvénients de la politique et de la société, et exprime tout par les mots que nous pensons, mais aux gens dans la situation ne sont pas à dire cela. Avec cela, l'auteur n'a rien besoin d'embellir. Aussi c'est à être convaincu pour un écrivain très de façon importante de sa propre opinion bien que cela le risque sauve des problèmes convenir pendant que l'on se met contre l'Etat ou une institution influente.
|
|
|
| |
|
Dune certaine manière, être écrivain cest la même chose qu'être artiste. Dune façon sensitive et compréhensive ils peuvent montrer lensemble dun thème aux lecteurs. En effet, il sagit dune action totalement libérée, sans être liée par lEtat ou par une autre instance supérieure. Examinons donc laffirmation du début, je veux la reprendre : Les mots, ce sont les moyens pour exprimer ses pensées. Comme le peintre a besoin du pinceau, et il faut un instrument pour un musicien, les mots sont indispensables pour un écrivain.
En qualité d écrivain il y a aussi laspect de la responsabilité. Une responsabilité envers le lecteur, à savoir de dire la vérité. On peut décrire les défauts du système politique et social, et exprimer avec des mots tout ce quon pense, cependant les hommes sont incapables de le dire. À ce sujet, lécrivain ne doit rien embellir.
Cest très important aussi pour lauteur dêtre convaincu de son opinion, même sil y a le risque davoir des problèmes en sopposant contre lEtat ou une autre institution influente.
Hier eine Verbesserung, die dir besser weiterhilft, als die vorhergehende.
MfG
|
|
|
|
