Spanisch Dialog < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:38 Sa 23.01.2010 | | Autor: | LeonM |
| Aufgabe | Ich und ein Kurskamerad sollen in Spanisch einen Dialog vortragen. Das Thema ist dabei nicht vorgegeben und bei der Zeit langt es wenn er ca. 1-2 Minuten lang ist.
Also keine allzu schwere Aufgabe.
|
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Wir sind im zweiten Lernjahr, aber beide nicht sehr bewandert.
Könntet ihr unseren Dialog vielleicht mal Korrekturlesen und evtl. Verbesserungsvorschläge bringen (im Bezug auf anspruchsvollere Grammatik oder sonst.)?!
Die kleinen Witze sind geplant, damit es ein bisschen unterhaltsamer wird ;).
Danke im voraus, Leon.
Hier der Dialog:
Kunde: Señor Ricardo, Verkäufer: Señor Alves
Alves: Bienvenido Señor!!! Què puedo hacer para usted??
Ricardo:Buenas dias!! Busco un coche.
Alves: Y quel tipo?
Ricardo:Un coche con Quattro ruedas y un motor.
Alves: AAAAAHHHH Oké. Lo major es qué you presento algunos modelos a usted.
Ricardo:de acuerdo
Alves: Läuft rum und zeigt dem Kunden 2 versch. Modelle…
Aqui: el Rastasafari; perfecto para el desierto;
Ricardo: No es mal. Pero quiero un coche muy veloche.
Alves: Bueno…
Läuft zum “zweiten” Auto…
Eso es el Nuevo modelo de Mazda: el LaPuta.
Ricardo:Ahhhh, es muy bueno pero cuesta demasiado.
Teneis otras fichas de coche??
Alves: Si, Claro. Tenemos coches de Mazda, Seat, Ford y Opel.
Ricardo:Ahhh que bien. Quiero un Opel, mi ficha preferida.
Alves: Bueno. Recomendo el modelo el mas Nuevo:
EL INSOLVENZIA!!!
Ricardo: Suena fantastico. Es el coche perfecto para mi. Voy a compralo en seguida!!!
Alves: No quiere verlo primero???
Ricardo: No es necesito. Yo siento que es el correcto.
Alves: Bueno. Quiere algunos Extras?
Ricardo:No no. Asi vale como eso.
Alves: Gracias. Puede recogerlo en dos semanas.
Ricardo:Gracias. Asi nos vemos en dos semanas. Hasta la vista!
Alves: Gracias para su (vuestra??) visita. Adios.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 19:53 Di 26.01.2010 | | Autor: | PoloX |
Hi, ich habe einfach die falschen sachen, auch wenn es nur tippfehler waren, so gut ich konnte korrigiert. Spanier sagen "vale" statt ok. Und sorry wenn ich nicht verstanden habe wann ihr die witze eingabaut habt.
> Alves: Y qual tipo?
> Alves: AAAAAHHHH vale. Lo mejor es qué le presente
> algunos modelos.
> Ricardo: No es mal. Pero quiero un coche con velocidad.
> Alves: Bueno. Recomiendo el modelo mas Nuevo:
> Ricardo: No es necesario.
> Ricardo:No no. Está bien asi.
> Alves: Gracias por su visita. Adios.
Ich glaube dass ihr das gut machen werdet.
viel glück
>
|
|
|
|
