www.vorkurse.de
Ein Projekt von vorhilfe.de
Die Online-Kurse der Vorhilfe

E-Learning leicht gemacht.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Mitglieder · Teams · Forum · Wissen · Kurse · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe-Vorkurse
  Status Organisatorisches
  Status Schule
    Status Wiederholung Algebra
    Status Einführung Analysis
    Status Einführung Analytisc
    Status VK 21: Mathematik 6.
    Status VK 37: Kurvendiskussionen
    Status VK Abivorbereitungen
  Status Universität
    Status Lerngruppe LinAlg
    Status VK 13 Analysis I FH
    Status Algebra 2006
    Status VK 22: Algebra 2007
    Status GruMiHH 06
    Status VK 58: Algebra 1
    Status VK 59: Lineare Algebra
    Status VK 60: Analysis
    Status Wahrscheinlichkeitst

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Forum "Spanisch" - Schnell bitte
Schnell bitte < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Schnell bitte: Übersetzung spanisch
Status: (Frage) reagiert/warte auf Reaktion Status 
Datum: 18:37 Mi 20.04.2005
Autor: towald

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt
Ich möchte wissen was auf spanisch heißt: Vielen dank für die ersten Schritte beim Lernen der spanischen sprache.
        
Bezug
Schnell bitte: Antwort (fehlerhaft)
Status: (Antwort) fehlerhaft Status 
Datum: 08:05 Do 21.04.2005
Autor: Micha

Hallo!

>  Ich möchte wissen was auf spanisch heißt: Vielen dank für
> die ersten Schritte beim Lernen der spanischen sprache.

Muchas gracias para mi enseñar los pesos primeros a aprender españiol.

Das sollte so stimmen. *denk

Hasta luego Micha ;-)

Bezug
                
Bezug
Schnell bitte: Korrekturvorschlag
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:45 Do 21.04.2005
Autor: Harald

Hallo,

folgende Übersetzung wäre besser

"Muchas gracias por los primeros pasos en el aprendizaje del español"

bzw

Muchas gracias por los primeros pasos en el aprendizaje de la lengua española.

wobei die erste kligt besser für ein spanisch sprechende Mensch

herzliche Grüße

Harald


Bezug
                        
Bezug
Schnell bitte: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:45 Do 21.04.2005
Autor: towald

Ganz lieben Dank für die Mühe, ist sehr gut angekommen:-) Und schien mehrt als korrekt zu sein.
Bezug
                
Bezug
Schnell bitte: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 12:44 Do 21.04.2005
Autor: towald

Vielen Dank für die Mühe:-)
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.vorkurse.de
[ Startseite | Mitglieder | Teams | Forum | Wissen | Kurse | Impressum ]