Satz übersetzen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo,
wie könnte ich sagen:
Falls ich meine schlechte Laune an Ihnen ausgelassen habe, tut es mir Leid. ?
Würde mich sehr über Antworten freuen.
viele grüße
informacao
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:12 Mi 06.12.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Annika,
über eine möglichst wortgetreue Übersetzung will ich mir nicht den Kopf zerbrechen, aber wie wäre es mit:
Malheureusement, j'étais de mauvaise humeur et j'espère que je ne vous ai pas traité trop stupidement/méchamment...
Si c'étais le cas, je voudrais m'excuser.
Gruß,
Marion.
|
|
|
|
