Mündliche Abschlussprüfung < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 23:05 Mi 09.06.2010 | | Autor: | mkoch |
| Aufgabe | Vorstellungsgespräch (Familie, Freizeit, Geschäft, Zukunft)
Dauer inkl. Fragen des Lehrers: ca. 6 min |
Hallo zusammen.
Ich mache die technische Berufsmatura und habe Ende Monat die mündliche Abschlussprüfung in Französisch. Nun habe ich einen Text geschrieben, den ich dann so mehr oder weniger auswendig lernen möchte. Leider bin ich aber nicht soo gut in Französisch und bitte euch den Text durchzulesen und mir zu sagen, was ich verbessern könnte.
Mein Text:
Je m’appelle M. et j’ai dix-neuf ans. J’habite sur une ferme à G. avec mes parents et mon frère, qui a repris la ferme. Les autres deux frères et une sœur aînés n‘habitent plus à la maison. Nous avons beaucoup de différents animaux, entre autres vaches, moutons, tortues, poissons rouges, chiens et des abeilles.
Dans mes temps libres je suis une fois par semaine dans le club de gymnastique et j‘essaye de passer beaucoup de temps sur le VTT ou avec jogger. En hiver j’entraîne 10 enfants dans l'âge d'environ 8 ans dans le club de ski alpin. Je suis dans le comité du forum de jeunes. Chaque vendredi soir nous offrons une possibilité pour sortir pour les jeunes à partir des 14 ans, par exemple avec un cours de kart, un soir de cinéma ou un tournoi de foot.
Le week-end je sors avec mes copains, parfois à A., à la Rhin-vallée (Rheintal) ou vers l'Autriche.
Je fais un apprentissage comme médiamaticienne. C'est une nouvelle profession qui relie les secteurs informatique, design, marketing et administration.
J'ai commencée mon apprentissage à H., où j'ai travaillée dix-huit mois. Mais ce n'était pas le lieu de travail correct pour moi et j'ai choisi de changer mon place d’apprentissage. Maintenant je travaille dans une petite entreprise à A., qui s’appelle K..
Je suis très heureux que je travaille maintenant ici. J'ai rattrapée mon retard et je peux travailler dans une équipe super. Nous sommes six personnes dans le département d‘internet et le service de la publicité a neuf employées. Nous avons chaque année un week-end de ski et nous faisons aussi autre chose dans les temps libres ensemble. Par exemple l’année passée nous sommes allées à une installation de tir, nous avons joué du volley et nous avons fait des grillades.
Je me suis spécialisée sur la programmation des pages web. Ici (Ich zeige einen Ausdruck meiner Webseite), vous voyez mon plus nouveau projet. J’ai fourni le design et je l'ai transposé dans HTML et CSS. Ensuite j'ai inséré un système de gestion contenu, qu'au client permettre les contenus modifier.
Je n'ai pas encore d'idée précise de ce que je ferai quand aurai terminé l’apprentissage. Mais il y a une chose dont je suis sûre: en tout cas, ce ne sera rien avec les mathématiques.
Je m’imagine d’étudier marketing ou tourisme, mais peut-être je continue à travailler et je me marie un homme riche. (mein Lehrer hat Humor  )
Vielen Dank schon im Voraus fürs Korrekturlesen.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo mkoch,
Mein Text:
Je m’appelle M. et j’ai dix-neuf ans. J’habite dans une ferme à G. avec mes parents et mon frère qui a repris la ferme. Les autres deux frères et une sœur aînés n´habitent plus à la maison. Nous avons beaucoup de différents animaux, entre autres des vaches, des moutons, des tortues, des poissons rouges, des chiens et des abeilles. (Nie oder ganz selten ohne Artikel)
Dans mes temps libres, je vais une fois par semaine au club de gymnastique et j‘essaye de passer beaucoup de temps à faire du VTT ou du jogging. En hiver, j’entraîne 10 enfants agés d'environ 8 ans au club de ski alpin. Je suis dans le comité du forum (prüfe ob « cercle » nicht genauer ist) de jeunes. Chaque vendredi soir nous offrons la possibilité de sortir pour les jeunes à partir de 14 ans, par exemple avec un cours de kart, un soir de cinéma ou un tournoi de foot.
Le week-end, je sors avec mes copains, parfois à A., à Rheintal ou en Autriche.
Actuellement je fais une formation comme médiamaticienne. C'est une nouvelle profession qui relie les secteurs informatique, design, marketing et administration.
J'ai commencé (p.c. mit avoir) mon apprentissage à H., où j'ai travaillé dix-huit mois. Mais ce n'était pas le lieu de travail adéquat pour moi et j'ai choisi de changer ma place d’apprentissage. Maintenant je travaille dans une petite entreprise à A., qui s’appelle K..
Je suis très heureuse de travailler (eleganter) maintenant ici. J'ai rattrapé mon retard et je peux travailler dans une super (besser) équipe. Nous sommes six personnes dans le département d‘internet et le service de la publicité a neuf employé(e ?)s(nur Frauen ?). Nous avons chaque année un week-end de ski et nous avons aussi ensemble, d´autres activités dans les temps libres. Par exemple, l’année passée nous sommes allées à un stand de tir, nous avons joué du volley et nous avons fait des grillades.
Je me suis spécialisée dans la programmation des pages web. Ici (Ich zeige einen Ausdruck meiner Webseite), vous voyez mon projet le plus récent (oder einfach mon nouveau…). J’ai fourni le design et je l'ai transposé en langage HTML et CSS. Ensuite j'ai inséré un système de gestion contenu, qui permet au client de modifier lui-même les contenus.
Je n'ai pas encore d'idée précise de ce que je ferai quand j´aurai terminé l’apprentissage. Mais il y a une chose dont je suis sûre: en tout cas, ce ne sera rien avec les mathématiques. (… : cela ne sera en aucun cas une activité avec les mathématiques.= Besser)
Je m’imagine d’étudier le marketing ou le tourisme, mais peut-être que je continuerai (futur simple) à travailler et je me marierai avec un homme riche. (mein Lehrer hat Humor )
Super geschrieben !
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:16 Do 10.06.2010 | | Autor: | mkoch |
Hallo Profdefrance
Vielen, vielen Dank fürs korrigieren. 
Liebe Grüsse
mkoch
|
|
|
|
