L.-S.- R. < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:32 Sa 04.02.2006 | | Autor: | Enni |
Hi ihr,
kann mir vielleicht jemand etwas zum Locativus- Separativus- Richtungsakkusativ bei Städtenamen sagen? Wenn ich z.B. Delphis habe: Wie übersetze ich das dann?
Vielen Dank für eure Infos!
Ich habe diese Frage noch in keinem anderen Forum gestellt...
Gruß Enni
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 13:36 So 05.02.2006 | | Autor: | ocram |
Also der ablativus locativus steht auf die Frage: Wo? und steht in der Regel mit der Präposition 'in'
z.B. in monte, in silva
Ausnahme: bei Städten und kleinen Inseln, kann das 'in' auch fehlen, z.B.
Carthagine, Delphis etc. (= in Karthago, in Delphi)
Der ablativus separativus steht auf der Frage : Woher? und steht meist mit der verdeutlichenden Präposition ex oder ab, diese kann aber bei Städtenamen oder kleinen inseln auch wieder fehlen
z.B. Carthagine, Delphis (aus/von karthago, aus/von Delphi)
Wie du siehst musst du aus dem Sinnzusammenhag erschließen, ob Delphis nun separativ oder locativ gemeint ist.
Der Richtungsakkustaiv steht auf die Frage : Wohin? und mit Ausnahme der Städte und Inselnamen mit der Präposition 'in'. z.B.
Carthaginem, Delphos (= nach Karthago, nach Delphi)
Das müsst auch alles in deiner Grammatik stehen, wennd eine besitzt.
mfg
ocram
|
|
|
|
