Korrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 15:54 Mo 21.05.2007 | | Autor: | LaBella |
Hätte da nochmal nen Text zu korrigieren..wär total lieb
glg
La semaine derniere, Loic le Garrec, un cardiologue renommé, etait arreté parce qu´il etait inculpé d´assassiner une de ses clientes.
Mais Monsieur Garrec maintient qu´il est innocent et qu´il bat sa cliente seulement parce qu´il croyait qu´elle voulait detruire son mariage.
Ajourd´hui la varité est devoileé.
Angelique, une jeune etudiante qui etait amoureuse de docteur Garrec, est la vraie meutriere.
Hier elle essaye aussi de tuer Loic à cause de l´amour non-partagé.
En ce moment Angelique est placeé en psychiatrie.
Les medecins disent qu´elle est folie.
Les dernieres semaines Angelique harcele Loic Garrec en lui faisant des cadeux et essaye de separer Loic de sa femme Rachel qui attend un enfant.
Elle etait eperdument amoureuse de Loic Garrec qu´il meme crois qu´elle est ensemble avec lui.
Au bout d´un certain temps Angelique essaye se donner la mort mais Loic Garrec (qui etait accidentel à proximité ) echapper sa vie.
Mais à la fin la vérité finit par se faire jour et Angelique essaye ,comme dit plus haut, de tuer Monsieure Garrec.
|
|
| |
|
La semaine dernière, Loic le Garrec, un cardiologue renommé, était arrêté parce quil était inculpé davoir assassiné une de ses clientes.
Mais Monsieur Garrec maintient quil est innocent et quil battrait sa cliente justement parce quil croyait quelle voulait détruire son mariage.
Aujourdhui la vérité est dévoilée.
Angélique, une jeune étudiante qui était amoureuse de Docteur Garrec, est la véritable meurtrière.
Hier, elle a essayé aussi de tuer Loic à cause de son amour non partagé.
En ce moment-ci, Angélique est placée en psychiatrie.
Les médecins disent quelle est folle. Les dernières semaines, Angélique harcelait Loic Garrec en lui faisant des cadeaux et essayait de le séparer de sa femme qui est enceinte.
Elle était si amoureuse de M. Garrec quelle se croyait même dêtre son amante.
Il y a un certain temps, Angélique a essayé de se suicider, mais Loic Garrec (qui était à proximité par hasard) la sauvée.
Mais à la fin, la vérité finit par se faire jour et Angélique essayait, susmentionné, de tuer Monsieur Garrec.
Du vergisst immer die Accents und solltest besonders auf die Zeiten achten (Vergangenheit und Präsens wurden ziemlich vermischt).
Ich würde dir auch empfehlen, den Artikel (ist doch ein Zeitungsartikel) im Passé Simple zu schreiben.
Liebe Grüße, Sabrina
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Korrektur) richtig (detailiert geprüft)  | | Datum: | 13:16 Di 22.05.2007 | | Autor: | Profdefrance |
Hallo La bella
Hallo Prinzess
La semaine dernière, Loic le Garrec, un cardiologue renommé, était arrêté parce quil était inculpé davoir assassiné une de ses clientes.
Mais Monsieur Garrec maintenait quil était innocent et quil battait sa cliente justement bessr simplement parce quil croyait quelle voulait détruire son couple oder son ménage. Aujourdhui la vérité a été dévoilée.
Angélique, une jeune étudiante qui était amoureuse ddu Docteur Garrec, était la véritable meurtrière.
Hier, elle a essayé aussi de tuer Loic à cause de son amour non partagé.
En ce moment-ci, Angélique est placée en psychiatrie.
Les médecins disent quelle est folle. Les dernières semaines, Angélique harcelait Loic Garrec en lui faisant des cadeaux et essayait de le séparer de sa femme qui était enceinte.
Elle était si amoureuse de M. Garrec quelle se croyait même dêtre entweder elle se croyait être son
oder besser elle croyait être
son amante.
Il y a un certain temps, Angélique a essayé de se suicider, mais Loic Garrec (qui était à proximité par hasardbesser qui par hasard était à proximité
) la sauvée.
Mais à la fin, la vérité finit par se faire jour et Angélique besser passé simple essaya, comme susmentionné, de tuer Monsieur Garrec.
Du vergisst immer die Accents und solltest besonders auf die Zeiten achten (Vergangenheit und Präsens wurden ziemlich vermischt).
Ich würde dir auch empfehlen, den Artikel (ist doch ein Zeitungsartikel) im Passé Simple zu schreiben. Eine Erzählung wird meistens in imparfait erzählt. Es wird aber manchmal passé composé und passé simple hizun genommen.
Z.B. Il faisait soleil, tout à coup il tonna, j´ai été effrayé. Faisait eine Aktion die in der Vergangenheit dauerte, tonna (es donnerte) eine kurze Aktion.
Weteirhin viel Spass.
|
|
|
|
