Korrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:36 Fr 06.10.2006 | | Autor: | newbizz |
salut,
unswar wollte ich euch bitten, bei folgenden sätzen bzw. ausdrücken, bei denen ich nicht sicher bin, mir zu helfen.......
1)
il sont d'avis que vendredi le treizième est un jour avec le grand malheur
viele sind der meinung, dass freitag der dreizehnte ein unglücks- bzw. pechtag ist.
2)
das ist meine glückszahl
cet mon chiffre porte - bonheur
3)
dass das leben mir die wünsche erfüllt
que la vie m'exaucer les souhaits
(speziell die stellung des pronomens)
dankescön schon im voraus
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:39 Fr 06.10.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Newbiz,
bitte schön, die korrigierte Version.
1)
il a l'avis que vendredi le treize est un jour de grand malheur.
Beim Datum heißt es nur le premier..., ansonsten immer nur die Zahl.
Also zum Beispiel: vendredi le six octobre 2006
2)
das ist meine glückszahl
c'est mon chiffre porte - bonheur.
Du musst hier être durchkonjugieren, bei il heißt es ja est. Cet heißt hingegen "dieses"
3)
dass das leben mir die wünsche erfüllt
que la vie m'exauce les souhaits...
Die Stellung des Pronomens ist in Ordnung, du musst aber darauf achten, dass du nicht vergisst, das Verb zu konjugieren.
Schönen Tag noch,
Marion.
|
|
|
|
