Corrigé < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 15:41 Fr 12.10.2007 | | Autor: | Tatze18 |
Hallo an alle!
Da ich ja die Texte, die meiner Lehrerin nicht so gut gefallen haben, hier posten sollte, mache ich das einfach mal!
Danke schon im Voraus!
Comparez le texte « Montmartre (1979) á celui de Robert Sabatier
En comparant le chanson « Montmartre » de Georges Chelon avec le texte « Enfants du vieux Paris » de Robert Sabatier, on peut distinguer qu il y a un peu de différences concernant les conceptions des auteurs :
Le chanson de Georges Chelon semble un peu ironique et lauteur ne reste pas vraiment neutre dans ses jugements. Il chante tout le temps : « Tant pis pour vous « et cest pourquoi la chanson semble un peu ironique et satirique. Son jugement est basé sur un point du vue personnel et il adopte une attitude critique envers les personnes disant que Montmartre est une partie de Paris. Selon lauteur, la butte nest pas vraiment Paris. A son avis, Montmartre na pas besoin de bâtiments touristique comme la tour Eifel ou par exemple Montparnasse. Bien que lauteur naime pas le Sacré Cur, il ne veut pas léchanger. Premièrement, il prend cet échange en considération mais à la fin, quand il la pesé, il remarque que le Sacré Cur et une partie de la butte. On peut dire que la chanson est un peu moqueuse, mais Georges Chelon montre clairement quil adore la butte de Montmartre et quil ny a pas dinconvénients.
En regardant le texte « Enfants du vieux Paris » on remarque que lauteur est convaincu que la butte Montmartre est le lieu le plus beau quil connaisse, mais il illustre aussi les problèmes et les mauvais côtés de Montmartre. Il exprime ses réserves et il montre que Montmartre a un bon côté mais aussi un mauvais côté . Cest pourquoi il ne prend pas parti pour une fraction mais on remarque que Robert Sabatier sidentifie à son lieu dorigine et il le loue aussi.
En comparant les deux opinions des auteurs, on peut distinguer que toutes les deux nagréent pas le touristique à la butte. Ils détestent les voitures bruyantes ou la pollution et ils adorent les cafés, laffinité et la sécurité.
Georges Chelon donne son opinion ironiquement avec un clin dil mais Robert Sabatier à linverse, ne se met pas du côté de quelquun. Il expose sa conception critique, étant basée sur son expérience et son opinion.
En résumé, on peut dire que les deux auteurs ont une opinion pareil, mais Georges Chelon exprime son opinion personnelle sur le côté positif de la butte et il ne veut pas changer davis mais lauteur de « Enfants du vieux Paris » pense quil faut étudier la question sous tous les angles et sous tous les rapports. Selon lui, Montmartre est absolument beau, mais on noublie pas le revers de la médaille.
|
|
| |
|
Hallo Tatze,
Ich korrigiere zunächst deinen Text, und zwar, grammatikalisch, eventuell stilistisch, was ich in diesem Forum sonst weitgehend vermeide. So kannst du vergleichen wie ein Franzose deinen Text geschrieben hätte (ohne Germanismen). Danach werde ich deine Arbeit kommentieren.
Comparez le texte « Montmartre (1979) á celui de Robert Sabatier
En comparant la chanson « Montmartre » de Georges Chelon avec le texte « Enfants du vieux Paris » de Robert Sabatier, on peut distinguer qu il y a quelques différences concernant les conceptions des auteurs :
La chanson de Georges Chelon semble un peu ironique et lauteur ne reste pas vraiment neutre dans ses jugements. Il chante tout le temps : « Tant pis pour vous » et cest pourquoi la chanson semble un peu ironique et satirique. Son jugement est basé sur un point de vue personnel et il adopte une attitude critique envers les personnes disant que Montmartre est une partie de Paris. Selon lauteur, la butte nest pas le vrai Paris. A son avis, Montmartre na pas besoin de monuments touristique comme par exemple la tour Eifel ou Montparnasse. Bien que lauteur naime pas le Sacré Cur, il ne veut pas léchanger. Premièrement, il prend cet échange en considération mais à la fin, quand il la pesé, il remarque que le Sacré Cur est une partie de la butte. On peut dire que la chanson est un peu moqueuse, mais Georges Chelon montre clairement quil adore la butte de Montmartre et quil ny trouve aucun inconvénient.
En lisant le texte « Enfants du vieux Paris » on remarque que lauteur est convaincu que la butte Montmartre est le lieu le plus beau quil connaisse, mais il illustre aussi les problèmes et les aspects négatifs de Montmartre. Il exprime ses réserves et il montre que Montmartre a un bon côté mais aussi un mauvais côté . Cest pourquoi il ne prend pas parti pour une fraction mais on remarque que Robert Sabatier sidentifie à son lieu dorigine en le louant aussi.
En comparant les deux opinions des auteurs, on peut distinguer que tous les deux nagréent pas le tourisme à la butte. Ils détestent les voitures bruyantes et la pollution et ils adorent les cafés, laffinité et la sécurité.
Georges Chelon donne son opinion ironiquement avec un clin dil, mais Robert Sabatier à linverse, ne prend partie de personne. Il expose sa conception critique basée sur son expérience et son opinion.
En résumé, on peut dire que les deux auteurs ont la même opinion, mais Georges Chelon exprime son opinion personnelle sur l´aspect positif de la butte et il ne veut pas changer davis mais lauteur de « Enfants du vieux Paris » pense quil faut étudier la question sous tous les angles et sous tous les rapports. Selon lui, Montmartre est absolument beau, sans oublier le revers de la médaille.
Ohne die Genauigkeit des Inhaltes den ich selber nicht kenne zu berücksichtigen, wäre es schön wenn alle französischen Schüler, so gut F. schreiben könnte wie Du. Du machst wenig Rechtschreibungsfehler, aber die du gemacht hast hätten nicht sein müssen. Vor meiner Änderungen hätte ich dir eine 2 gegeben.
Ich habe das Gefühl, dass deine Lehrerin dir ein Signal geben will.
Sie spürt welches Potenzial Du in dieser Sprache besitzest, und fordert dich mit Unterbenotungen heraus. Nehme die Herausforderung an. Du bist es Wert.
Hoffentlich kann ich dich hier oft lesen.
Viele Grüße,
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:10 Fr 12.10.2007 | | Autor: | Tatze18 |
Danke =)
Ich muss dazu aber sagen, dass ich daran schon eine längere zeit saß, denn so aus dem Stegreif kann ich nicht solch einen Text schreiben. Hatte natürlich Wörterbuch/WOrtschatz Hilfe, hoffe das ist nicht so schlimm, aber natürlich muss man auch das Anwenden solcher Hilfestellungen beherrschen =)
|
|
|
|
