1mal noch < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:49 Do 11.10.2007 | | Autor: | Kaegie |
| Aufgabe | Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
However, the people applied earlier often violence to get right.
Today it is often demonstrated to draw the attention to certain things.
But I think that this brings only seldom something.
We must accept the things like they are. |
Danke.
Kägie
|
|
| |
|
Guten Abend Kägie !
> However, the(siehe 1.) people applied earlier(s.2.) often violence to get right(s.3.).
1.)Kein direkter Artikel, sind doch nur Leute im Allgemeinen, oder ?
2.)Falsche Stellung. Generell gilt: Zeitangaben an den Anfang oder ans Ende. Ich würde auch eher "in former times" bzw. "formerly" benutzen.
3.)to get right ist ein Germanismus. Man könnte "to assert themselves" oder "to right themselves" benutzen, wobei eher "to assert", da ich "to right" nur aus der Decleration of Independence kenne und nicht weiß ob das nicht zu old-fashioned ist.
=>>However, in former times/formerly people often applied violence to assert themselves.
> Today it is often demonstrated(s.1.) to draw the attention to certain things.
1.)demonstrate passt in dem Kontext nicht. Einfach "is used" tut's auch.
=>> I)Nowadays,/Today it (violence) is often used to draw the attention to certain problems.
II)Nowadays,/Today violance can often be regarded/interpreted as a cry for help.
> But I think that this brings only seldom something.(s.1.)
1.)Germanismus
=>> But I think that such actions are seldom fruitful/crowned with success.
> We must(s.1.) accept the things like they are.
1.)Muss "have to" sein, da äußere Notwendigkeit (siehe früherer thread).
=>> We have to accept things like/the way they are.
Viel Spaß damit und eine gute Nacht :) !
|
|
|
|
